B L O G

  • Entrevista dibujada: Juan Esteban Tobón

    Juan Esteban Tobón es un artista joven de Medellín al que conocimos como practicante de diseño en Tragaluz. Llegó para apoyarnos en diseño editorial pero no nos demoramos en notar que era un ilustrador muy talentoso. Mientras estuvo con nosotros, ilustró dos libros: ‘Escuela del silencio‘, una antología de poesía portuguesa, y ‘La marcha del renglón‘, un fanzine que inauguró una nueva colección en Tragaluz. Es un trabajador incansable que no para de producir ideas y dibujos. O también podríamos decir que los dibujos no lo dejan en paz y lo asaltan en cualquier lugar. Juan Esteban es el más reciente invitado al programa de exposiciones El huésped ilustre con su muestra llamada ‘Rumiando‘.

    ¿Cómo se ve tu lugar de trabajo?

    Lugar de trabajo

    ¿Qué haces para concentrarte?

    No sales de tu casa sin…

    ¿A qué artista te gustaría conocer?

    ¿Qué es lo que más te gusta dibujar?

    ¿Qué súper poder te gustaría tener?

  • IV Premio internacional Tragaluz de ilustración

    Banner-CONCURSO

     

    Bases de participación

    Este concurso está dirigido a ilustradores de todos los países. Son requisitos: que el participante sea mayor de edad y que las ilustraciones sean inéditas o no publicadas, y no hayan sido postuladas ni enviadas a otros concursos que fallen en fechas cercanas.

    Los artistas son dueños de sus obras. En caso de resultar ganadores firmarán un contrato por el que recibirán siete millones de pesos (COP 7.000.000) para desarrollar las ilustraciones de un libro que editará Tragaluz.

     

    Tema

    Para esta versión del premio proponemos a los ilustradores que elijan un fragmento del libro que siempre han soñado ilustrar. El género es de libre elección. No importa si es de un autor vivo o muerto, tampoco su nacionalidad. Lo que se debe tener en cuenta es que el fragmento seleccionado no debe ser mayor a una cuartilla (una página del libro elegido) o un texto equivalente a 2.000 caracteres con espacios, en español o en inglés. A partir de ese fragmento–cuya fuente debe estar citada–, el participante hará una ilustración y nos enviará una copia digital a: concurso@tragaluzeditores.com

     

    Características del envío

    El mensaje en el que se adjunte la propuesta debe tener los datos personales del concursante (nombre completo, edad, número de identificación, nacionalidad) y llevar adjuntos el fragmento de texto elegido y la ilustración. El fragmento debe estar en un archivo de texto independiente (DOC o PDF). Por su parte, la ilustración debe ser un archivo de imagen JPG de alta calidad (100% – RGB). El formato puede ser horizontal o vertical, debe pesar máximo cinco megas y 150 dpi. Solo se admite una ilustración por persona.

     

    Fallo

    Tragaluz elegirá un único ganador. Con él se firmará un contrato para que participe como ilustrador en uno de los libros del fondo editorial que será publicado en 2018. Dicho contrato equivale a 7.000.000 COP (siete millones de pesos colombianos). Si el ganador es extranjero, el monto se convertirá a dólares según la tasa de cambio del día de la transacción.

    El pago ocurrirá así: 50% de anticipo en el momento de la firma del contrato, 50% restante al momento de la publicación del libro. El costo bancario del envío corre por cuenta del ganador.

    El comité editorial de Tragaluz será el encargado de decidir cuál es la propuesta ganadora. La convocatoria puede ser declarada desierta si ninguna ilustración cumple con la calidad esperada.

     

    Fechas

    La recepción de propuestas comienza el 1 de junio y se cierra el 15 de agosto de 2017. Los resultados se publicarán en la página web de Tragaluz y en nuestras redes sociales (Instagram, Twitter y Facebook) durante la Fiesta del Libro y la Cultura de Medellín, el 15 de septiembre de 2017.

     

    LOGO_CONFIAR_EN_LA_CULTURA2_

     

    Gran patrocinador

    Este año volvemos a contar con el patrocinio de Confiar, cooperativa financiera. Y sea esta la ocasión para resaltar que nos secundan en todos los proyectos que se nos ocurren, como parte de su misión de apoyar a los proyectos culturales locales.

     

     

     

    *

    IV Tragaluz International Illustration Award

     

    Rules for participation
    This competition is open to illustrators from all countries who meet the following criteria: adult participants who submit illustrations that are unpublished and have not been submitted to other competitions recently.
    The artists will keep ownership of their works. In case of winning the award, they will sign a contract for seven million Colombian pesos (COP 7,000,000) to create the illustrations for a book that Tragaluz will publish.

     

    Theme
    For this version of the award, we are asking illustrators to choose a fragment of a book they have always dreamed to illustrate. The text can be of any genre, and can be by a dead or a living author from any nationality. The selected fragment must not exceed one page (one page from the chosen book) or a text with 2,000 characters including spaces, in Spanish or English. Based on the chosen fragment —whose source must be cited—, the participant should make an illustration and send us a digital copy to concurso@tragaluzeditores.com

     

    Submission
    The submission message should include the contestant’s personal data (full name, age, ID number, nationality) attaching the selected fragment and the illustration. The fragment must be a separate file (either DOC or PDF). The attached illustration must be a high-quality JPG image file (100% – RGB). It can be either horizontal or vertical in direction, and must not exceed five megabytes and 150 dpi.

     

    Decision
    Tragaluz will choose one single winner. A contract will be signed with the winner to be the illustrator in one of the books published by us in 2018. The contract is equivalent to COP$7.000.000 (seven million Colombian pesos). If the winner is a foreigner, this amount will be converted to dollars according to the exchange rate of the day of the transaction.
    This amount will be paid in two instalments: 50% in advance at the time of signing the contract, and the remainder 50% at the time of publication of the book. The wire transfer costs will be on the winner.
    Tragaluz Editorial Board will make the decision on the winning submission. This call for submissions can be considered void if no illustration meets the expected quality.

     

    Dates
    Illustrations can be submitted starting June 1 and no later than August 15, 2017. The results will be published on Tragaluz’s website and social networks (Instagram, Twitter, and Facebook) during Fiesta del Libro y la Cultura de Medellín, September 15, 2017.

  • Talleres de autores Tragaluz

    Banner-TALLER

    Con este primer taller inauguramos una programación dedicada al intercambio de saberes entre personas apasionadas con la ilustración, la escritura y los diferentes oficios editoriales. El enfoque de todas las actividades son los artistas y la manera en que han desarrollado sus propias metodologías de trabajo. Por eso son talleres únicos, con firma de autor.

     

    El autor

    El artista invitado en esta ocasión es el ilustrador Alefes Silva. Nació en 1981. Es autodidacta y, ante todo, perseguidor de imágenes y ficciones. Ha publicado en libros y revistas tanto dibujos como microrrelatos. Su obra ha estado expuesta en Bogotá, Buenos Aires, La Plata, Lima y México DF.

    Para Tragaluz ha ilustrado La hora del diablo y otros cuentosEl marinero y Un libro muy original –títulos de Fernando Pessoa–,  Todos los monstruos tienen tu nombre –antología de poesía de Valter Hugo Mãe– y No necesito sombrero –poemas para niños escritos por  Grassa Toro–.

    (Visita su portafolio en el siguiente enlace: https://www.behance.net/marianalefess)

     

     ‘Escenas: la imagen como relato visual’

    En palabras del ilustrador, el taller propone un itinerario a través de la composición de la imagen, empezando con la idea como una suerte de intuición o arqueología de la memoria, pasando por la transformación de la idea en un texto y, finalmente, llegando a la alquimia del texto convertido en imagen.

    El punto de partida será la creación de textos como prefiguración de la imagen, una especie de primer boceto y correlato. Luego, la elaboración del boceto y del dibujo. Por último, el paso de la imagen análoga a formato digital, teniendo en cuenta el proceso de coloreado, la paleta, el trabajo por capas, el manejo de herramientas, texturas y filtros, y el uso de máscaras.

    El resultado final serán ilustraciones en las que el dibujo análogo y el coloreado digital se conjugan logrando equilibrio.

     

    Metodología

    El taller dura tres días. En cada sesión Alefes compartirá sus bocetos, textos y dibujos, también los referentes y conceptos que le han ayudado en su trabajo. Se harán ejercicios con la intención de aplicar lo discutido. Para el coloreado digital, él mostrará el proceso de sus propias ilustraciones al tiempo que los estudiantes tienen la oportunidad de reproducirlo.

    Al final todos los participantes recibirán un fanzine que reúne los principales temas tratados durante el taller.

     

    Inscripción

    Los interesados deben enviar sus datos (nombre completo, teléfono y correo) a taller@tragaluzeditores.com. El cupo solo está garantizado después de que se acuse recibido el comprobante de la transacción. Los participantes serán admitidos en el orden en que se confirme el pago.

    Cupos: 15.

    Valor de la inscripción: 250.000 pesos. Incluye un refrigerio por día y los materiales de trabajo (lápices 2H, HB  y 2B, borrador, papel Durex y bond).

    Fechas: 20, 21 y 22 de junio.  Sesiones diarias de 9 a.m. a 12 del día (agotado). Sesiones de 5 a 8 p.m. (cupos disponibles. El último día la sesión será de 4 a 7 p.m. para que los participantes puedan asistir a la inauguración de la exposición). 

    Requerimientos: los participantes que lo deseen pueden llevar su computadores y tabletas digitalizadoras para aprovechar al máximo las instrucciones respecto a la edición digital. Se sugiere que tengan conocimientos en Photoshop.

    Lugar: CasaTeatro El Poblado. (Medellín, Colombia).

     

    Nota: en caso de que la demanda de cupos supere los disponibles, anotaremos a los interesados en una lista de espera. Evaluaremos la apertura de una segunda jornada.

     

     

     

     

     

     

     

  • ¡Adiós 2016!

    adios-2016

     

    Fue un año intenso, y no solo por los grandes sucesos que sacudieron a Colombia y el mundo. En otro nivel, el sector editorial también se movió al vaivén de varios acontecimientos. Empezamos el año con la noticia del recorte presupuestal del Ministerio de Cultura, lo que terminaría por afectar la participación de los editores en las ferias internacionales. Aún así, y como sabemos que no podemos retroceder sobre el terreno ganado, fuimos a representar al país por nuestros propios medios. En el marco de estos eventos recibimos grandes noticias para Tragaluz. En marzo supimos que la Feria del libro infantil de Bolonia nos daba una mención de honor por el libro Conquistadores en el Nuevo Mundo, en la categoría New Horizons del BolognaRagazzi Award y, además, que volvían a nominarnos como mejor editorial de Latinoamérica. Finalmente fue la mitológica editorial Ekaré la que se llevó el premio. Fue un orgullo aparecer junto a ellos, que llevan casi 40 años trabajando por el libro infantil en toda América Latina.

    Siguiendo en el camino de las ferias, la de Bogotá también trajo sus propias sorpresas. Llegamos con cinco novedades y un estand que cada vez más se convierte en un oasis dentro del paisaje congestionado de Corferias. El debate de este año fue por cuenta de la participación de los youtubers y el estallido multitudinario producido por los libros comerciales a costa del protagonismo de las ediciones literarias. La experiencia en la feria nos dejó con la sensación de que el evento en general necesita repensarse. A la par de las discusiones sobre lo que merece o no estar en una feria de libros, está la pregunta sobre cuán amable es el recinto con la gente y los expositores. Si es una feria que piensa en los niños, en los adultos mayores, en las personas con discapacidad. Si es un evento pensando para el goce de la literatura, y no solo un techo para que los seguidores hagan filas larguísimas para recibir un autógrafo. Son preguntas que nos hacemos y que aún falta tiempo y voluntad para conseguir una respuesta.

    La agenda del libro a nivel nacional se llenó durante los meses siguientes de ferias más pequeñas. Estuvimos en Bucaramanga, una feria que ha venido apostándole a una programación cultural interesante que respalda la exhibición comercial que tiene lugar en la Universidad Autónoma. Para participar, nos unimos con dos editoriales hermanas, Rey Naranjo y Babel, y confirmamos que la mejor forma de fortalecer la imagen de las editoriales independientes es generar este tipo de alianzas, pensadas para aliviar el esfuerzo económico que implica viajar y alquilar un estand.

    Celebramos también las ferias organizadas por el festival Entreviñetas, tanto en Bogotá como en Medellín, y la iniciativa conjunta de la librería Al pie de la letra y el Museo de Arte Moderno de Medellín para crear un mercado de editoriales independientes coronado con un lema bellísimo: lo pequeño es ejemplar. Este tipo de proyectos, ejemplares por su esfuerzo, movilizan a artistas y editores a reconocerse como parte de un sector en formación en campaña constante por conseguir nuevos lectores. La iniciativa de las librerías por atraer público fue tan poderosa que se extendió incluso más allá de las fronteras. Gracias a la Asociación colombiana de libreros independientes – ACLI los títulos Tragaluz viajaron a la Feria internacional del libro de Panamá.

    Sin duda, para nosotros la gran alianza de 2016 tomó forma desde finales del año pasado, cuando nos sentamos con el equipo de CasaTeatro El Poblado a soñar con las exposiciones de ilustración que ocuparían las paredes de su galería. Nuestro objetivo era llevar el trabajo de la ilustración editorial a un nivel en el que pudiera ser apreciado por un público más amplio. Invitamos a cuatro artistas que han trabajado con nosotros, y tal como nos lo propusimos, montamos cada dos meses una muestra de dibujos originales, pinturas y esculturas firmadas, según el momento, por Samuel Castaño, Elizabeth Builes, Sara Quijano y Marta Luz Gutiérrez. En el proceso otros aliados se unieron a nuestra causa, dándole mayor impacto y haciéndola sostenible: la cooperativa financiera Confiar, el periódico El Mundo y la corporación audiovisual La cifra impar. Seguiremos en 2017 con una programación igual de importante, en la que los protagonistas serán los artistas que hacen parte de nuestros libros.

    Respecto a nuestro plan editorial, el resumen es que cerramos el año con 12 libros nuevos. De ellos hacen parte cinco títulos de la colección Lusitania dedicada a la literatura portuguesa, que además dan cuenta de la vitalidad del panorama lusófono actual: leímos poesía gracias a Filipa Leal y Jose Tolentino Mendoça, disfrutamos de un par de novelas brillantes de cuenta de Valter Hugo Mãe y Dulce Maria Cardoso, y los cuentos nos llegaron directamente del archivo de Fernando Pessoa. En contraste, el próximo año queremos dedicarnos a fortalecer la presencia de los autores colombianos en nuestro fondo editorial. Planeamos la edición de diferentes géneros, la mayoría en voz de escritores e ilustradores nacionales.

    En 2016 uno de nuestros canales para encontrar nuevos escritores fue la tercera edición del concurso de escritura, esta vez enfocado en novela juvenil. La ganadora fue la colombiana Juliana Muñoz Toro; su libro será publicado el próximo año. Por otra parte, también nos dedicamos a evaluar las propuestas editoriales que recibimos a finales de 2015 por vía de la convocatoria que abrimos en noviembre. Luego de recibir más de 300 proyectos, elegimos un libro álbum que nos llegó desde Ecuador. El autor, Santiago González, nos entregó una historia entrañable y hermosamente dibujada: Luciano, el gusano. El éxito de esta metodología nos hará repetirla el próximo año, de nuevo, del 1 al 15 de noviembre.

    Sumergidos en la recta final de los últimos meses, el desafío era participar en dos ferias más: la de Medellín, que es siempre una fiesta, y la de Guadalajara, que no se queda atrás. Pero antes decidimos sumar un ingrediente: por primera vez hicimos parte de la Feria del libro infantil y juvenil de Ciudad de México – FILIJ. Repetimos y armamos equipo con Babel y Rey Naranjo. La experiencia fue tan grata que pensamos repetir. La feria coincidió con el Cilelij, el Congreso de literatura infantil y juvenil que reúne cada tres o cuatro años a expertos de varios países. En una de esas charlas le escuchamos a Fanuel Díaz, editor venezolano, incluir un título Tragaluz en su lista de los mejores 50 libros de los últimos años: El tiempo de mi casa, ópera prima de Samuel Castaño.

    Luego de viajar por México durante un mes, de conocer a otros editores y confabular juntos, volvimos para asentar lo que será un 2017 al estilo Tragaluz. Tenemos entre manos un proyecto enorme que tendrá repercusiones en toda la ciudad y esperamos que también en Colombia. Nos embarcamos en la construcción de una nueva sede, un lugar de encuentro y experiencias para todos los amantes de los libros, un puerto de llegada para los editores de todo el mundo que empiezan a valorar a Medellín como un punto relevante en el panorama internacional. Si son seguidores de Tragaluz, este será su lugar favorito de la ciudad. Los pormenores se los iremos contando a medida que transcurra el tiempo, pero ya sentamos el precedente de que eso es lo que nos espera a la vuelta de 2016: una nueva casa y muchos nuevos libros.

  • Publicar con Tragaluz

    Hace un año nos inventamos una metodología para abordar una situación con la que lidiamos todas las editoriales del mundo: la cantidad tan grande de proyectos que recibimos todos los días de parte de escritores e ilustradores interesados en publicar. Quisimos que las propuestas que llegaban una a una a lo largo de todo el año se concentraran en solo dos semanas, para luego sentarnos a sistematizar todo lo recibido y programar cuándo y cómo leer, evaluar y tomar una decisión.

    No respondimos tan rápido como muchos hubieran querido, y aunque entendemos esa ansiedad, es claro que apenas nos estrenábamos en este proceso. Además, recibimos más de 300 proyectos, entre novelas, cuentos, poesías, libros álbum y de fotografía. Incluso hubo uno que otro en idiomas que no hablamos. Nos tomamos seis meses para procesar toda la información y publicar una evaluación colectiva que incluía el nombre del autor que habíamos descubierto y elegido para hacer parte de nuestro fondo editorial.

    El hallazgo después de todo ese proceso fue dar con el trabajo del autor ecuatoriano Santiago González. Su libro Luciano, el gusano encajó perfectamente con nuestras expectativas respecto a la literatura infantil. Lo presentamos como novedad en nuestro estand de la Fiesta del libro y la cultura de Medellín. Desde entonces está disponible en librerías y en nuestra tienda virtual.

    Viendo que podíamos aprovechar los errores para mejorar la experiencia, este año decidimos repetir: de nuevo, entre el 1 y el 15 de noviembre habilitaremos el correo quieropublicar@tragaluzeditores.com para recibir todo tipo de proyectos editoriales terminados. Esto no significa que deben estar diagramados, tampoco ilustrados (en caso de que sea una propuesta de texto) y convertidos en libros. Simplemente queremos decir que esperamos contenidos finalizados, no proyectos en proceso. El argumento de “si les gusta lo termino” no tiene cabida en esta convocatoria.

    Con frecuencia nos preguntan qué géneros recibimos. La respuesta es siempre la misma: todos. Sin embargo, esperamos que los proponentes se den a la tarea de estudiar nuestro fondo editorial para asegurarse de que la estética y el contenido de sus trabajos son afines a los de Tragaluz. Se nota cuando un escritor hace una investigación previa y elige qué de todo su trabajo puede ser pertinente para cuál editorial.

    Los requerimientos del envío son mínimos: adjuntar la propuesta como un archivo de texto o un pdf y copiar los datos de contacto. Para participar es necesario ser mayor de edad, pues ser escogido implica que llegará el momento de firmar un contrato de edición.

    Vale aclarar también que enviar una propuesta no implica perder los derechos de la misma. Tragaluz solo le plantea ceder los derechos de edición al autor escogido, los demás proponentes son libres de seguir mandando sus textos a otras convocatorias o editarlas por su cuenta. De todas formas, antes de escribirnos es necesario que estén seguros que pueden esperar. En el momento en que el proyecto entre a la convocatoria, lo ideal es que no se ofrezca a otras editoriales sino hasta después de saber que no fue elegida. De nuestra parte, los mantendremos informados sobre los plazos de evaluación para que sepan en qué va a el proceso y cuándo publicaremos los resultados. Lo haremos en nuestras redes sociales (Facebook/Twitter).

     

    Para tener en cuenta:quieropublicar_2016

    – Como no es un concurso sino una convocatoria pública, la propuesta debe estar firmada y llevar datos de contacto.

    – Pueden participar autores de cualquier lugar del mundo.

    – No hay límite de extensión para las propuestas.

    – El texto debe estar en español. Si se sugiere publicar una traducción, debe haber información clara sobre los derechos de la obra original.

    – Recibimos archivos de texto y pdf. Preferiblemente en baja calidad, de forma tal que se puedan descargar y no haya que recurrir a enlaces de Dropbox, Wetransfer, Drive, etc.

    – En un solo correo pueden incluirse varias propuestas del mismo autor. No hay restricción al respecto.

    La propuesta puede estar ilustrada, pero no es un requisito. En ese caso, se admite que se envíe una maqueta del libro con algunas ilustraciones finalizadas y otras esbozadas. Debe quedar claro, si es un libro álbum, cómo fluye el texto junto con la imagen y el estilo de estas últimas.