B L O G

  • Pintá la nueva casa Tragaluz

    Esta es una convocatoria para ilustradores y grafiteros en particular. Estamos construyendo la nueva sede de Tragaluz, ubicada en la calle 9 con la carrera 43C (una cuadra y media abajo del parque de El Poblado, Medellín). Las obras se terminarán a final de año, mientras tanto, queremos anunciarle a la ciudad lo que está por venir. En el lote haremos una casa que va a albergar las oficinas de la editorial más aulas para talleres, una librería y una sucursal de café Retiro. Será un espacio de puertas abiertas para la ciudad y un refugio para los lectores. También hará de punto de encuentro para los ilustradores, escritores, editores, libreros, bibliotecarios e impresores, todos los que nos dedicamos al arte y oficio de hacer libros.

    Con esto en mente, queremos recibir propuestas para intervenir la caseta de construcción que se mantiene en pie y que es la portada visible para las personas que recorren el sector. La obra podrá verse mientras esté en curso la construcción y desaparecerá cuando finalmente se descubra la casa. El único requisito es que el diseño incluya la frase:

    “Aquí se construye una casa para los libros Tragaluz con el aroma de café Retiro”

    El artistas elegido recibiría tres millones de pesos, que cubren la idea y la ejecución (por eso es necesario que esté en Medellín). Puede elegir cualquier técnica que se acomode a las dimensiones y condiciones de la superficie a intervenir. Los materiales van por cuenta de Tragaluz.

    Para participar, deben enviarnos el diseño que proponen adaptado a las dimensiones del plano. Pueden tomar la segunda imagen de esta entrada y aplicarle la idea. Además, no olviden escribirnos sus datos de contacto.

    La recepción de propuestas estará abierta hasta el próximo 16 de febrero en el correo convocatorias@tragaluzeditores.com Anunciaremos al ganador el jueves 22.

    Así se ve la caseta:

    Casa en construccion

    Estas son las medidas:

    plano nueva casa

  • Bogotá39 al estilo Tragaluz

    DSC06381

     

    La lista Bogotá39 volvió a ser noticia en 2017, una década después de la primera versión que hizo figurar en los medios a 39 escritores menores de 40 años que, según los jurados de entonces, eran los autores jóvenes más originales e interesantes de Latinoamérica. La selección final de esta segunda generación, elegida bajo los mismos criterios y revelada en mayo del año pasado, estuvo en manos de los también escritores Carmen Boullosa (México), Darío Jaramillo (Colombia) y Leila Guerriero (Argentina).

    Lo que ha pasado con los escritores incluidos en esa primera lista de 2007 (como Alejandro Zambra, Guadalupe Nettel, Junot Díaz y Gabriela Alemán, por mencionar algunos) de cierta manera le da un carácter premonitorio al criterio de quienes seleccionan los nombres, en el sentido de ver la importancia que seguirán teniendo esos autores e impulsar al sector editorial a interesarse en su trabajo.

    Los autores de la primera versión de Bogotá39 –publicada en el marco de Bogotá Capital Mundial del Libro– fueron los encargados de recomendar a los escritores que serían considerados para la segunda edición, junto a más de ochenta editores y varios expertos de todo el continente. Todo este movimiento es liderado por la organización del Hay Festival, el evento que reúne a personalidades de la cultura, especialmente escritores, en charlas, talleres y conferencias alrededor del mundo.

    También bajo el criterio de la diversidad se escogieron para la publicación de la antología 14 editoriales independientes. La edición colombiana fue encargada a Tragaluz. Bogotá39. Jóvenes escritores latinoamericanos reúne los textos que los propios autores eligieron; son cuentos o fragmentos de novelas que componen un inventario de estilos, útil para que el lector participe en un bufete que sirve una literatura ocurrida en tiempo real. 

    En septiembre, durante la última versión de la Fiesta del Libro y la Cultura de Medellín, Tragaluz y la editorial chilena Laurel planearon hacer ediciones hermanas que compartieran más que los autores. A raíz de esto, ambas publicaciones tienen en común las ilustraciones hechas por el artista Alejandro García que aparecen en portada.

    El libro será presentado en el próximo Hay festival Cartagena  que se llevará a cabo entre el 25 y el 28 de enero. Y junto a él, estarán todos los autores incluidos en la antología viendo nacer este hijo en común que los va a llevar -a algunos por primera vez- a todos los rincones del continente.

     

    Lista de autores y obras incluidas en la antología

    • Carlos Manuel Álvarez (Cuba) / Viejas noticias de uso [fragmento]
    • Frank Báez (República Dominicana) /Así conocí la nieve
    • Natalia Borges Polesso (Brasil) / Tal vez un animal
    • Giuseppe Caputo (Colombia) / Un mundo huérfano [fragmento]
    • Juan Cárdenas (Colombia) / Una época sin malas noticias
    • Mauro Javier Cárdenas (Ecuador) / Delirio colectivo (irrelevante) en El Cajas [fragmento]
    • María José Caro (Perú) / Árbol de Navidad
    • Martín Felipe Castagnet (Argentina) / ¡Soldados, lleven todo de regreso a casa!
    • Liliana Colanzi (Bolivia) / Chaco
    • Juan Esteban Constaín (Colombia) / Villa Torlonia [fragmento]
    • Lola Copacabana (Argentina) / Physiologus
    • Gonzalo Eltesch (Chile) / Los días pasados [fragmento]
    • Diego Erlan (Argentina) / Las liebres muertas
    • Daniel Ferreira (Colombia) / El año del sol negro [fragmento]
    • Carlos Manuel Fonseca (Costa Rica) / La marcha hacia el sur [fragmento]
    • Damián González Bertolino (Uruguay) / Tapón / 1981 [fragmento]
    • Sergio Gutiérrez Negrón (Puerto Rico) / Escena en un restaurante de comida rápida
    • Gabriela Jauregui (México) / Grabación 1 [fragmento]
    • Laia Jufresa (México) / 2004 [fragmento]
    • Mauro Libertella (Argentina/México) / Obra en construcción 
    • Brenda Lozano (México) / Cómo piensan las piedras
    • Valeria Luiselli (México) / Fictio Legis 
    • Alan Mills (Guatemala) / Titanes en la playa [fragmento]
    • Emiliano Monge (México) / Come to raise 
    • Mónica Ojeda (Ecuador) / La dentadura de Papi 
    • Eduardo Plaza (Chile) / Teresa 
    • Eduardo Rabasa (México) / La estirpe miserable 
    • Felipe Restrepo Pombo (Colombia) / Formas de evasión [fragmento]
    • Juan Manuel Robles (Perú) / Valentina en las nubes [fragmento]
    • Cristian Romero (Colombia) / Familia 
    • Juan Pablo Roncone (Chile) / Niños 
    • Daniel Saldaña París (México) / Verano del 94 [fragmento]
    • Samanta Schweblin (Argentina) / Un hombre sin suerte 
    • Jesús Miguel Soto (Venezuela) / Animales desnudos 
    • Luciana Sousa (Argentina) / 56 (La caída) 
    • Mariana Torres (Brasil) / Raíces 
    • Valentín Trujillo (Uruguay) / Bosques donde no había nada 
    • Claudia Ulloa Donoso (Perú) / Aparato avisador 
    • Diego Zúñiga (Chile) / Los náufragos [fragmento]

     

    Lista de editoriales

    Anamá ediciones (Nicaragua)

    Eclepsidra (Venezuela)

    El cuervo (Bolivia)

    El fakir (Ecuador)

    Estruendomudo (Perú)

    F&G Editores (Guatemala)

    Galaxia Gutenberg (México/España)

    Hum/Estuario (Uruguay)

    Laurel (Chile)

    Oneworld (Inglaterra)

    Sigilo (Argentina)

    Uruk editores (Costa Rica)

     

  • Publicar con Tragaluz

    PUBLICAR-01

    Desde hace dos años implementamos una metodología para recibir las propuestas que usualmente nos llegaban de manera desordenada. Eran tantas que no alcanzábamos a leerlas. Para estar seguros de que podremos revisar todo lo que nos envían, decidimos que una vez al año abriríamos un correo para recibir libros terminados, de cualquier género y extensión, que sean postulados por sus autores para hacer parte del catálogo de Tragaluz.

    ¿Cómo funciona?

    Los interesados pueden enviar sus propuestas al correo quieropublicar@tragaluzeditores.com únicamente entre el 1 y el 15 de noviembre de 2017. A partir de ese momento, las obras entran en un proceso de evaluación que consta de varios filtros. Por experiencia sabemos que nos llegan cientos de libros y el proceso nos toma meses. La fecha tentativa de publicación de resultados es el 22 de junio de 2018. Ese día les contaremos cuál o cuáles son los autores elegidos. A ellos los contactaremos directamente.

    ¿Qué debo mandar?

    El libro terminado. No evaluamos capítulos de novelas, adelantos, sinopsis y demás extractos de obras. Tampoco es necesaria una biografía del autor. Con el libro basta.

    Puedes enviar tus datos de contacto para estar seguro de que tendremos cómo localizarte en caso de que queramos integrar tu obrar al fondo editorial de Tragaluz.

    ¿Puedo enviar un libro con ilustraciones?

    La respuesta es sí, tanto si se trata de una propuesta de libro álbum como si es una obra de cualquier otro género. Sin embargo, puede ocurrir que decidamos publicar solo el texto o solo la ilustración.

    ¿El libro debe estar diseñado o diagramado?

    No. Incluso si es un libro ilustrado o de fotografía, puedes enviar el material adjunto en una carpeta. Indícanos el orden si es necesario para entender tu propuesta.

    ¿Qué pasa si eligen mi obra? ¿Y si no?

    Si eres elegido, te contactaremos para empezar a trabajar juntos. Vale la pena aclarar que esta convocatoria no es un concurso, es decir, la persona elegida no recibe un premio sino que firma un contrato con Tragaluz para la edición de su obra (que contempla un pago mediante regalías). En caso de que no seas elegido, no pasa nada. Como no recibimos archivos impresos, simplemente queda el repositorio de obras de manera virtual y no hacemos ningún uso de ellas.

    En la publicación de los resultados solo hacemos referencia al autor elegido. Como son tantas obras, no enviamos evaluaciones particulares.

    Si no me eligen, ¿qué opciones tengo?

    Si aún quieres publicar con Tragaluz, puedes asumir el costo de la edición e impresión de tu libro. En ese caso, son títulos que no hacen parte del catálogo de la editorial, no llevan su sello ni nos encargamos de distribuirlos. Prestamos este tipo de servicios tanto a particulares como a empresas.

    Puedes pedir una cotización al correo info@tragaluzeditores.com Ten en cuenta que debes enviar la obra completa y todas las especificaciones que te imaginas en la publicación (tamaño, tintas, encuadernación). Si no sabes mucho del tema, nosotros te asesoramos.

    ¿Qué pasa con mi obra mientras esté en evaluación?

    Nuestra sugerencia es que la obra que nos envíen no concurse al mismo tiempo en otros procesos, tanto si se trata de un premio (que incluya la publicación de la misma) o de la convocatoria general de otra editorial. Tuvimos el caso de un autor que recibió una oferta de nuestra parte y no la pudo aceptar porque había enviado su libro a otra editorial, y aunque trató de parar el proceso, ya no era posible.

    Antecedentes

    Los últimos dos años hemos aplicado esta metodología y gracias a ella hemos sumado al fondo editorial dos libros increíbles. En 2016 fue ‘Luciano, el gusano’ del ecuatoriano Santiago González, y en 2017, ‘Muy rara’ de la argentina Yael Frankel. Estos ejemplos nos sirven para contar que la convocatoria es internacional, no importa en qué país se encuentre el autor.

    Recomendaciones finales:

    • Estudia el fondo editorial de Tragaluz para que estés seguro de que la propuesta que nos envías encaja en el tipo de libros que publicamos. Toda la información sobre nosotros la encuentras en nuestra página www.tragaluzeditores.com
    • No importan el género ni la extensión de la propuesta. Lo único que sí debe cumplir es que sea literatura. No publicamos libros académicos ni de superación personal.
    • Elige solo una propuesta. El primer filtro de selección debe ser del autor.
    • El texto debe estar en español.
    • El archivo debe estar en PDF o Word. 
    • Si adjuntas archivos de imagen, asegúrate que no sean muy pesados pero que tengan buena resolución.
    • Envía un archivo que se pueda descargar. No envíes archivos por Wetransfer, por ejemplo; el enlace se vence y es posible que no alcancemos a descargarlo.
    • Ármate de paciencia. La selección se demora varias meses porque leemos con cuidado todas las propuestas que nos llegan. Al final estarás seguro de que tu libro fue considerado.
  • Un libro Tragaluz está entre los mejores del mundo

    24-señales-para-descubrir-a-un-alien_Juliana-Munoz-Toro_TRAGALUZ

    Esta semana se conoció la lista de libros incluidos en el catálogo White Ravens, nombrada así para resaltar los títulos que son considerados “cuervos blancos”, es decir, especímenes extraordinarios que sobresalen en medio de la bandada de libros infantiles y juveniles publicados en todo el mundo. La lista realizada por la Biblioteca Juvenil Internacional de Múnich, Alemania, reúne 200 títulos que, en esta oportunidad, provienen de 56 países y están escritos en 38 idiomas. De los tres libros colombianos que hacen parte del catálogo, uno de ellos fue hecho en Medellín: 24 señales para descubrir a un alien, una novela publicada por Tragaluz en abril de este año, escrita por Juliana Muñoz e ilustrada por Elizabeth Builes.

    La Biblioteca Juvenil de Múnich, creada en 1949, es la más grande del mundo en cuanto acervo e investigación en el campo de la literatura infantil y juvenil. Cada año publica un catálogo con las reseñas de los mejores libros para niños y jóvenes que llegan a sus manos gracias a las donaciones de editores y diferentes organizaciones.

    El criterio del catálogo es incluir libros provocadores que merecen la atención mundial. En respuesta, profesionales relacionados con la formación de lectores, maestros, bibliotecarios y editores, consultan este documento para descubrir los mejores títulos recomendados por expertos. Un libro con el sello White Raven tiene una promesa de calidad: portarlo lo identifica como una pieza excepcional que logra abordar un tema de interés universal al tiempo que combina, de manera innovadora, valores literarios, artísticos y de diseño.

    De 24 señales para descubrir a un alien, los jurados de la selección resaltaron que “Con este valioso debut en el mundo de los libros infantiles, Juliana Muñoz Toro (1988) ofrece una mirada inusual y sin adornos de las rutinas y conflictos de una familia ordinaria”.

    Esta es, en efecto, la primera novela publicada por Juliana, que en 2016 fue ganadora del concurso de escritura convocado por Tragaluz.

    En el libro, Juliana habla sobre los papás que no recuerdan haber sido niños. Y ese olvido es suficiente para crear un abismo entre ellos y sus hijos. Tal es el caso de Benjamín, el narrador, un niño que está convencido de que la dureza del trato de su papá está relacionada, no con el olvido, sino con un episodio paranormal. Su papá es conductor de bus, y una noche -cuenta él- vio aparecer en la carretera un platillo volador. Benjamín cree que en ese avistamiento su papá fue poseído por un alien que lo manipula, y por eso no se ríe, no juega con él, lo regaña y trata mal a su mamá.

    Cada capítulo del libro es un ítem en una lista de chequeo que Benjamín propone para reunir la evidencia suficiente de que su papá no actúa por voluntad propia. Es su deseo que haya otro mundo posible, que las cosas regresen a la normalidad. Su investigación avanza página a página con unos hallazgos que no tienen que ver con la fantasía sino con un drama profundamente humano.

    En 2015, el libro Johnny y el mar, escrito por Melba Escobar e ilustrado por Elizabeth Builes, fue incluido en la lista, así que el reconocimiento de este año es el segundo que llega a manos de Tragaluz. En esta ocasión, la mención se da junto a la de dos editoriales bogotanas: Babel libros, que contribuye a la lista con su libro Corazón de león escrito por Antonio Ungar e ilustrado por Santiago Guevara, y Cataplum libros, con Adiós de Candelario Obeso, ilustrado por Juan Camilo Mayorga.

    La Biblioteca Juvenil Internacional tiene disponible en línea una plataforma para encontrar todos los libros que han hecho parte del catálogo. El siguiente enlace corresponde a la mención de 24 señales para descubrir a un alien: http://whiteravens.ijb.de/book/780

  • Resultados IV Premio internacional Tragaluz de ilustración

    Hasta el 15 de agosto estuvo abierta la recepción de propuestas de la cuarta versión del premio de ilustración, una convocatoria bianual de la que nos valemos para encontrar nuevos artistas con el propósito de publicarlos. Los números que empezaron a aflorar desde el cierre nos dejaron estupefactos: procedentes de 30 países, habían llegado a nuestras manos 900 propuestas. A partir de ese día nos dedicamos a la tarea ardua y emocionante de revisar todos los archivos en fila, en busca de la propuesta ganadora.

    ¿Qué queríamos encontrar? Podríamos decir que una cuota de sorpresa, originalidad, estilo, sensibilidad y riesgo. Y la encontramos muchas veces en medio de ese panorama rico y diverso conformado por ilustradores de países como Rusia, Bulgaria, Italia, Alemania, Suecia, Irán, Pakistán, Brasil, Venezuela, Chile y Colombia, por mencionar solo algunos. Lo hacemos también con la intención de demostrar cuán lejos llegó nuestro llamado y lo contentos que nos hace sentir que haya encontrado eco en lugares tan distantes. No es difícil imaginarse que por cuenta de este concurso muchos ilustradores del mundo se enteraron que existe una ciudad llamada Medellín, en Colombia, desde la que apostamos por los libros.

    Los encargados de deliberar fuimos los integrantes del comité editorial de Tragaluz. Pensando en que el ganador se convertirá en un nuevo autor de la editorial, lo rastreamos imaginándonos cómo se vería esa nueva firma en el paisaje de nuestros libros. Ante la cantidad y calidad de las propuestas, la primera decisión que tomamos fue seleccionar una lista de 10 finalistas, incluyendo al ganador, para celebrar el hallazgo de estos nuevos artistas que, en un futuro, bien podrán publicar con nosotros. Tres de ellos son colombianos, dos de Irán y los demás de España, Rusia, Bolivia, Inglaterra y China.

    FINALISTAS

    Romanet Zárate Márquez, Bolivia

    NOE


    Felipe Rodríguez de la Rosa, Colombia

    nubes


    Sally Walker, Inglaterra

    SallyWalker_London


    Simiao Wang, China

    SimiaoWang_Illustration_When-Lilacs-Last-in-the-Dooryard-Bloom'd


    Andrés Felipe Soto Niño, Colombia

    Traicion


    Olga Salamatova, Rusia

    Book_Salamatova_without_text


    Maedeh Asgharour, Irán

    Maedeh-Asgharour


    Anna Aparicio Català, España

    Anna_aparicio_tragaluz_2017_casa_tomada


    Armando Moncada, Colombia


    Dicho todo esto, es hora de anunciar al ganador. El artista elegido es Mohammad Barrangi Fashtami (29) de Irán con su ilustración Sucesión de vida, inspirada en un texto de la argentina Mariel Zucchi.

    Life-succession-Mohammad-Barrangi-Fashtami

    Captura de pantalla 2017-09-15 a la(s) 9.47.19 a.m.

    Sobre las razones que nos inspiraron para elegirlo, debemos mencionar lo mucho que nos impactó la potencia que tiene esta imagen para hacernos viajar, llevarnos a otro país, a otra cultura, todo en unos cuantos trazos. Esta posibilidad la vuelve arte, la reviste de literatura. Sumergidos en ese movimiento de emociones, llegamos a un lugar distante que también tiene que ver con la lejanía en el tiempo: su materialidad invoca lo ancestral, las primeras técnicas de dibujo e impresión, el margen de error de la manualidad, la maestría de quien se enfrenta al papel y la tinta y los convence de confabularse a favor de las historias. Es, en esa medida, un homenaje al libro como objeto, como vehículo de conocimiento que ha atravesado siglos y siglos, sin haber sido superado por ningún otro dispositivo capaz como él de llevar con fidelidad las imágenes y las palabras a todos los rincones del planeta.

    Es esa pátina del correr de los años y la sensación de que es una obra con el mérito de haber sobrevivido al trajín de pasar de mano en mano, las que nos hicieron sentir que habíamos encontrado un tesoro, un documento único, una pieza testigo de un mundo ajeno que logra ser comprensible a nuestra mirada. Interpretamos las figuras para saber que se trata de una escena en la que hay celebración, juego y carnaval, y al mismo tiempo hay grafías que se nos escapan y no por eso dejan de ser evocadoras. Los colores y la composición nos hablan de un artista que controla los aspectos técnicos de su oficio y los lleva más allá, aventurándose con formas gráficas de narrar. También da cuenta de esto el hecho de que haya propuesto un relato complementario al texto y no se haya restringido a dibujar, en un nivel literal, lo que la historia sugería. La obra se puede disfrutar como una pieza independiente, aunque acompañada del texto se enriquece y multiplica. El resultado final es una impresión llena de sentimientos que llega y emociona por igual a todos los públicos, sin dejar a nadie por fuera.

    El próximo año tendremos un proyecto pensado por Tragaluz en compañía de este nuevo artista. A Mohammad Barrangi, felicitaciones. Y a los demás participantes, gracias infinitas por alimentar esta convocatoria con su talento.

    Los agradecimientos también van para cooperativa Confiar, patrocinadores y amigos de esta iniciativa que nos está permitiendo contar otras historias del país en todo el mundo.

    ¡Hasta 2019!