Todos os sonhos do mundo

 

Poemas: Fernando Pessoa y Porfirio Barba-Jacob

Edición bilingüe con prólogo y notas: Jerónimo Pizarro

Traducción: Jerónimo Pizarro, Gastão Cruz

 

Fernando Pessoa (1888-1935) y Porfirio Barba-Jacob (1883-1942) son escritores que recurren a la pseudonimia desde sus primeros poemas, poetas melancólicos con una vertiente dionisíaca que expresan en baladas y en odas; autores de sonetos, elegías y canciones que habrían integrado una o más colecciones de poemas que ellos imaginaron pero nunca llegaron a concretar.

 

Esta edición la constituyen algunos de los poemas más notables y representativos de las obras de ambos escritores. La estructura es sencilla y se repite: dieciocho poemas de Pessoa, enfrentados a las respectivas traducciones, seguidos de notas finales y de un cuaderno de treinta y dos imágenes; luego dieciocho poemas de Barba-Jacob, con la traducción portuguesa al lado, otro conjunto de notas finales bilingüe y otro cuaderno de treinta y dos imágenes, con las leyendas, nuevamente, en dos idiomas.

 

Ficha técnica

Encuadernación: Tapa rústica

Tamaño: 15.5 x 22.5 cm

Páginas: 308 p.

Fecha de publicación: Mayo de 2012

ISBN: 978-958-8562-72-8

 

 

Artículos de prensa relacionados:

· Jerónimo Pizarro le hizo un homenaje a Pessoa y Barba Jacob (El Tiempo)

· Pessoa y Barba Jacob en un mismo libro (El Mundo)

· Todos los sueños del mundo en Tragaluz (ver video) (Mediavuelta digital)